Les 2 maisons construites à El Limón - The 2 houses built at El Limón

Nous avons construit deux maisons en 2019 :

la maison "arriba" au site élevé sur le flanc d'une colline au nord-est d'El Limón;

la voici le jour de notre départ du village...

We built two houses in 2019 - the "arriba" (upper) house built on a sloped site 
in the north-east quadrant of El Limón - seen here on the day we left the village...

et quelque semaines après notre retour au Canada...

and a few weeks after our return to Canada...

avec les proprios et les deux plus jeunes de leurs trois garçons...

with the owners and the two younger of their three sons...

Et la maison "baja" située sur un terrain plus bas au sud-est du village,

vue ici lorsqu'on a quitté El Limón...

And the 'baja" (lower) house situated downhill in the south-east quadrant of the village,

seen here on the day we left...

et la voici complétée...
and here after completion...