Retour à El Rodadero - Return to El Rodadero

Les Franco-Amigos retournent en République Dominicaine pour construire deux maisons entre le 21 janvier et le 4 février 2017. Nous serons neuf participants; nous serons logés et travaillerons dans le village d’El Rodadero. C’est là que le groupe ÉMR 2012 (Éducateurs Manitobains à la Retraite) qui sera renommé Franco-Amigos quelques mois plus tard - a construit des maisons en février 2012.

Franco-Amigos are returning to the Dominican Republic to build two houses during the period of January 21 to February 4, 2017. Nine volunteers will be living and working in the village of El Rodadero.  It was here that the group ÉMR 2012 (Éducateurs Manitobains à la Retraite), renamed Franco-Amigos a few months later, first built houses in February 2012.   

Voici des observations publiées en 2012 par feu Roger Legal (décédé le 16 décembre 2016) membre du groupe original : 

Sommes arrivés à destination dans la boîte d’un camion; ce petit village de El Rodadero est situé à 15 minutes de San José de Ocoa, petite ville de 30 000 habitants où nous avons passé la fin de semaine. … La petite communauté de El Rodadero est étroite, située entre la route et la gorge d’une vallée.

La résidence où nous allons demeurer est rudimentaire mais confortable. … La résidence comprend une grande entrée, une cuisine, une chambre à coucher pour les 3 femmes et le dortoir de 10 lits superposés pour les hommes. … De la véranda de notre résidence la vue des montagnes est spectaculaire.

Les membres de notre groupe ont été accueillis chaleureusement par les gens de la communauté. Nous avons pris plein de photos de gens souriants, accueillants et profondément reconnaissants que nous sommes sur les lieux.

In February 2012 the late Roger Legal (deceased December 16, 2016) one of the original members of our group, posted a few observations on the group's arrival in El Rodadero. Here are a few translated extracts:

Arrived at our destination in the box of a truck; the small village of El Rodadero is about a 15 minute ride from San José de Ocoa, a small city of 30,000 where we had spent the weekend. El Rodadero is a small community built on a narrow strip of land between the roadway and a gorge.

The residence where we will lodge is rudimentary but comfortable … there is a large entry way, kitchen, a bedroom where the 3 women of the group will sleep, and a dormitory with bunk beds for the 10 men…. From the veranda the view of the mountains is spectacular.

The village residents greeted us warmly: we have lots of pictures of smiling friendly faces, welcoming people deeply grateful that we have come to this place.

Vue depuis El Rodadero sur El Naranjal
View of El Naranjal from El Rodadero