Le blogue d'aujourd'hui présenté par Réjane et Raymond
Today's blog brought to you by Réjane and Raymond
C'est dimanche matin et nous avons un choix : le déjeuner en group
au Centro Padre Arturo, ou la messe de 8h00 et un déjeuner en ville.
au Centro Padre Arturo, ou la messe de 8h00 et un déjeuner en ville.
Réjane et Denis (et quelques autres) se sont rendus à la messe.
Réjane trouve merveilleux l'animation musicale de cette messe -
musique vivante du groupe de jeunes accompagnés de guitares, tambours, tambourines -
des voix claires pleines d'énergie et de joie.
Sunday morning we have choice - breakfast as a group in Centro Padre Arturo, or the
8:00 mass and breakfast in town. Réjane and Denis and others attend mass.
Réjane rejoices in the musical accompaniment of the youth orchestra and choir -
lively music with guitar, drums, tambourine and clear voices full of energy and joy.
Et le signe de la paix est des plus chaleureux qu'elle n'aie vu -
on va à la rencontre des personnes de plusieurs rangs alentours -
ce n'est pas un geste rapide et pressé - on jouit de la présence de l'autre...
And the Sign of peace is among the most heartwarming she has ever seen -
we go out to greet people in several rows - not a quick or hurried gesture -
each enjoys being with the other...
***
Au Centro Padre Arturo, avons rencontré un groupe de bénévoles venant d'Ottawa et alentour qui réparent les maisons. La directrice et qques membres viennent depuis longtemps.
At Centro Padre Arturo we met a group of volunteers from the Ottawa region who repair houses... The group leader and several others have been coming here for many years.
***
Ce matin Albert, en raison d'un besoin de santé, va à l'hôpital accompagné de Raymond. Albert est très bien servi avec soins et plusieurs tests :
le personnel est très sympathique. Il quitte l'hopital respirant beaucoup plus facilement.
ADESJO s'occupe des frais médicaux - Albert n'a qu'à payer l'ordonnance qu'on lui à remis, et le président même de l'ADESJO l'accompagne à la pharmacie...
This morning Albert, because of a medical issue, went to the hospital accompanied by Raymond. Albert was quickly treated and given several tests - the personnel was very attentive, and he was soon breathing easier and left the hospital. All the medical services and tests were paid for by ADESJO - Albert only had to pay for the prescription he was given. The president of ADESJO even accompanied him to the pharmacy.
***
Cet après-midi Raymond passe à la tondeuse chez Roberto...
This afternoon it's Raymond's turn to get a "Roberto" haircut...
Plus tard nous sommes retournés à El Limón et avons marché dans le village
et le long du chemin dépassant le site 2, accompagnés par plusieurs jeunes du village.
Later we returned to El Limón and walked through the village and along
the road beyond site 2 accompanied by several children.
Lieu où est née soeur Téofila - la scène de la Nativité fut peinte par sa famille.
Le terrain est maintenant loué à un agriculteur qui y pousse aubergines et légumes...
The farm site were Sister Téofila was born - the Nativity scene was painted by her family.
The land is now rented by a farmer who grows eggplant and vegetables..
***
