Le vendredi 25 janvier - Friday January 25

Le blogue d'aujourd'hui présenté par Denis et Noël

Today's blog brought to you by Denis and Noël

Au site 2, Denis était surpris par la demande de Gérardo : 

"Prêtez-moi deux hommes, je leur donne un bout de fer (le modèle),

une scie à acier et qu'ils m'en fassent 120!"

On site 2 Denis was surprised by Geraldo's request: "Lend me 2 men,

I'll give them this bar as a model, a hacksaw, and they can make 120 pieces like it"

Gérardo, contre-maître au Site 2 -  Gérardo, foreman on Site 2

Le même travail se fait au site 1 

The same task is being done on site 1

Jean-Jacques, René

Noël jouit du travail avec la ferraille : une nouvelle technique apprise.

Noël enjoys working with rebar - a new skill learned!

David et Paul à la production de "colliers" (carreaux)...

David and Paul producing rebar collars...

On prépare les cages de ferraille avec les colliers et les barres de fer... 

David surveille Michelle qui place des colliers... 

un collier mal fait pourrait lui revenir subito...

Preparing rebar cages with collars and rebar lengths... 

David watches Michelle placing collars...

a badly made collar might be quickly returned...

Denis, David, Michelle, Paul, Noël

Noël est impressionné par la façon de préparer le ciment...

Noël is impressed by the cement-making process...

...et par la livraison du ciment préparé...

...and by the cement delivery...

Jim

...et comment la communauté - petits et grands- participe aux projets.

...and how the community - children and adults - participates in the projects.