Une soirée en communauté - An evening in community

C'est le soir du vendredi 2 février, la veille de notre dernier jour de travail et de notre départ 

de Palo de Caja.  C’est le temps de fêter avec la communauté...

It's the evening of February 2nd, the eve of our last day of work and departure

 from Palo de Caja. It’s time to celebrate with the community...

  

  

    

  

  

    

  

 

  

Au site de travail on sourit! -- Big smiles on the work site!

Le vendredi 2 février tout va bien...beau soleil, de l’eau courante, 

et une veillée avec la communauté en vue...

Everything looks good on Friday Feb. 2 ... beautiful sunshine, running water, 

and a wonderful evening with the community ahead...

      

  

Même la perte de sa truelle dans un mur ne peut pas enlever le sourire à Ghislaine...

Even the loss of her trowel in a wall can not dim Ghislaine’s smile...

...surtout quand Cacao peut l’extraire du mur où elle éait tombée!

...especially when Cacao can extract from within the wall where it had fallen!

On accroche les outils à 16h30 pour nous rendre...

Down hammers at 4:30 PM as we head off to...

au terrain de baseball...

the baseball field...

...pour la présentation aux jeunes du village d’équipement de sport  - 

bâtons, balles, gants de baseball et un ballon de basket apportés par les Franco-Amigos.,,

...for a presentation to village youth of sports equipment - 

bats, balls, gloves and a basketball brought here by Franco-Amigos...

...même une paire de souliers de baseball!

...even a pair of baseball shoes!

Pas d'eau, pas de travail... No water, no work...

Aujourd’hui il n’y a pas d’eau pour faire le mortier et le ciment, alors pas de travail. 

Nous irons visiter un projet d’irrigation haut dans la montagne à l’ouest de San José - 

nous sommes garantis d'y voir plus d’eau là que sur le site de travail! 

Nous avons un long trajet de Palo de Caha près de la frontière est de la province jusqu’à

la comunauté "La China" légėrement à l’intérieure de la province d’Azua à l’ouest.

Today there is no water to make mortar or cement, and there is no work. 

So we’re off to see an irrigation project high in the mountains to the west of San José -

we’re sure to see more water there than on the construction site! 

We have a long ride from Palo de Caha near the eastern border of  Ocoa province 

to the community of "La China" just inside the border of Azua province to the west.

Traverser les 12 km de route de Palo de Caja au chemin pavé 

nous prend environ 50 minutes...

Driving the 12 km from Palo de Caja to the paved road

 takes about 50 minutes...

     

...et ensuite c’est 15 km et 25 minutes pour nous rendre au bureau de l’ADESJO 

pour  une pause santé...et une photo de groupe

...then its 15 km in 25 minutes to the ADESJO office for a rest stop... 

and a group photo

Encore 80 minutes en camion pour nous rendre à destination...

Another 80 minutes in the truck to get to our destination...

Une riviére à traverser...

A river to cross...

...une petite marche...

...a short walk...

Le réservoir a été creusé à la main par les résidents de la région...

The reservoir was dug out by hand by area residents...

Un vieillard de 88 ans en bonne forme nous rend visite...

A healthy 88 year old resident visits with us...

L'irrigation rend la région très verte...
Irrigation helps green up the mountain side...

Mercredi le 31 janvier - Wednesday January 31

Si l’eau courante était abondante les derniers jours,
aujourd’hui il n’ y en a pas... sauf en forme de vapeur ce matin...

If running water was abundant in previous days,
none is to be found this morning... except as vapour...

On se met à bousiller...

On/in with the mortar...

Les jeunes voisins prêtent coup-de-main

Young neighbours lend a hand


René est « piqué » par le goût de piocher... sous l’oeil du Tio Pablito

René « picks » a job levelling ground... under Tio Pablito’s gaze

L’après-midi, la pénurie d’eau crée un problême pour la prépaation de mescla (mortier) 

mais une livraison de bloques nous offre 10 minutes de plus de travail...

In the afternoon lack of water halts making of  mescla (mortar) 

but a shipment of blocks creates 10 more minutes of work

On entend un son comme de tambour venant d’à côté...

We hear a drumming sound from nearby....

Ghislaine y est attirée...

Ghislaine is drawn in....

....non par le son mais par l’odeur qui en résulte ... du café frais moulu!

...not by the sound but by the smell ... freshly ground coffee!

La petite-fille des propriétaires inspecte des travaux du jour...

The grand-daughter of the home-owners inspects today’s work...