Nouveautés...What's new

NOUVEAUTÉS - WHAT'S NEW
*Notre prochain projet est prévu au début 2019*

**Our next project is scheduled for early 2019**

Adresse courriel - Email Address
FrancoAmigos2018@outlook.com

jeudi 8 février 2018

Pas d'eau, pas de travail... No water, no work...

Aujourd’hui il n’y a pas d’eau pour faire le mortier et le ciment, alors pas de travail. 
Nous irons visiter un projet d’irrigation haut dans la montagne à l’ouest de San José - 
nous sommes garantis d'y voir plus d’eau là que sur le site de travail! 
Nous avons un long trajet de Palo de Caha près de la frontière est de la province jusqu’à
la comunauté "La China" légėrement à l’intérieure de la province d’Azua à l’ouest.

Today there is no water to make mortar or cement, and there is no work. 
So we’re off to see an irrigation project high in the mountains to the west of San José -
we’re sure to see more water there than on the construction site! 
We have a long ride from Palo de Caha near the eastern border of  Ocoa province 
to the community of "La China" just inside the border of Azua province to the west.

Traverser les 12 km de route de Palo de Caja au chemin pavé 
nous prend environ 50 minutes...

Driving the 12 km from Palo de Caja to the paved road
 takes about 50 minutes...
     

...et ensuite c’est 15 km et 25 minutes pour nous rendre au bureau de l’ADESJO 
pour  une pause santé...et une photo de groupe

...then its 15 km in 25 minutes to the ADESJO office for a rest stop... 
and a group photo


Encore 80 minutes en camion pour nous rendre à destination...
Another 80 minutes in the truck to get to our destination...



Une riviére à traverser...
A river to cross...


...une petite marche...
...a short walk...

Le réservoir a été creusé à la main par les résidents de la région...
The reservoir was dug out by hand by area residents...

Un vieillard de 88 ans en bonne forme nous rend visite...
A healthy 88 year old resident visits with us...


L'irrigation rend la région très verte...
Irrigation helps green up the mountain side...

Aucun commentaire: