De tout et de rien... A bit of this and that

Avant la fin de notre séjour en République Dominicaine

 nous avons fait quelques petites visites à...

Before the end of our time in the Dominican Republic, 

we were able to enjoy a few visits in...

El Pinar 

... où nous avons construit 3 maisons en 2014. Le conseil communutaire nous  parle de la croissance économique du village depuis ce temps... il y a maintenant trois entreprises de serres dans le village  (il n’y en avait qu'une entreprise en 2014) attirant de nouveaux travaillants venant de toute la région, et une nouvelle entreprise des femmes du village - une manufacture de lits et de meubles de bois...

.. where we built 3 houses in 2014. We were welcomed by the village council 
who told us of the economic growth in the village since 2014... three greenhouse operations now, up from one operation in 2014, 

bringing in new workers from the entire region; and a new women's enterprise that manufactures beds and  furniture...

 

El Naranjal

...où nous avons construit une maison pour Milagro en 2013,

 il y a depuis l'automne 2017 plusieurs serres dans le champ derrière sa maison...

...where in 2013 we built a house for Milagro, 

there are since fall 2017 several greenhouses located in the field behind her home...

El Rodadero

...où nous avons construit 2 maisons d’un nouveau modèle en 2017,
...where we built 2 new-model houses in 2017,

               pour Melita (et feu Dario)...                                    à coté, leur fille Nayalys et sa famille...                          

                                      for Melita (and Dario, since deceased)...                 here, daughter  Nayalys and family...                                                .         

 

... et une pour Anan et Fion......maisons avec salle de bain incluse... 

...and one for Anan and Fion......houses with an interior bathroom...

San Jose de Ocoa

...le dimanche soir rencontre et souper avec la direction d'ADESJO...
...Sunday night meeting and dinner with ADESJO administrators... 

Santo Domingo

Le dîner du lundi, en route vers NPH à San Pedro de Macoris

Monday lunch, on the way to NPH in San Pedro de Macoris

NPH San Pedro de Macoris

 

Un futur Café... ou les jeunes pourront apprendre 

à préparer et servir le café aux visiteurs... 

Next year’s Café... where the children may learn to prepare

 and serve coffee to visitors...