Aux défis - Bring it on

Le 25 janvier, à l’oeuvre - c’est le temps de couper les tranchées nécessaires
 à la préparation de la fondation  (footing). Une tâche un peu ardue...
qui ne prendra que quelques heures — n’est-ce pas? 

Job time on the 25th - time to dig the trenches necessary for pouring the footings 
- a simple if somewhat arduous task...
shouldn’t take more than a few hours— right? 

Denis s'apprète... Denis gets ready...   

Paul au travail... Paul on the pick-ax...

David à la pelle... David digs...

Quelques heures? ...même si il y a quelques roches à déterrer... 

un petit défi selon Réjane

A few hours...even if there a few rocks to dig out... 

« bring it on! » says Réjane

Mais quelques heures plus tard...

But a few hours on...

...les roches sont plus nombreuses, plus grosses, plus lourdes...Aux défis???

... the rocks are multiplying, bigger, heavier... Bring it on ???

À

Peut-être ce n’est pas un jeu d’enfant, mais on va y arriver!

Not child’s play but we can handle it! Bring it on!

´.     

Et quand on ne fait pas la guerre aux roches dans les tranchées...

 And when we’re not battling rocks in the trenches....