24 et 25 janvier - "barillas y cajas" - January 24 and 25

Pour solidifier la construction il faut des barillas y cajas, 

barres d'acier et cages, dans les murs, les linteaux et les poutres. On construit les cages en coupant des bouts d'acier  qu'on plie en forme rectangulaire auxquelles on attache d'autres barreaux d'acier.

To solidify the house rods and rebar cages are inserted into the walls, headers, and cross-beams;

 the cages are made by cutting and bending sections of rebar into rectangles, 

and tying them to longer rebar pieces. 

Raymond nous guide à former les rectangles...
Raymond guides us in making rectangles...

 

on construit es cages - making the cages

 

les murs continuent à monter
the walls keep rising

on continue à bousiller… même sans truelle
we keep filling gaps... even without a trowel


on coupe le bois pour faire les moules des linteaux et poutres
we cut wood to make the header and cross-beam molds

José-Luis et Gerardo

les murs de blocs à pleine hauteur

the top row of blocks has been placed