Le mardi 29 janvier

Le blogue d'aujourd'hui présenté par Ghislaine et Michelle

Tody's blog presented by Ghislaine et Michelle

La lluvia la lluvia la lluvia

Les sites sont plutôt tranquils, il a plu presque toute la nuit, et le soleil est invisible. Au site 1, on enlève les formes où le ciment a été coulé lundi. On voudrait y faire un peu de travail mais de temps en temps il pleut; tout est au ralenti.

The work sites are rather quiet today as it rained nearly all night; the sun struggles to be seen. On site 1 the boards are removed from the headers poured yesterday. We'd like to do more work but it rains intermittently. It's a slow day.

En après-midi on réussit à construire le coffre pour le mur central 

mais la pluie recommence avant qu'on puisse prépater le ciment.

By afternoon we finally succeed in building the central header form 

but the rain pelts down before we can make the cement.

 

***

Il n'y a pas d'école parce que la route entre San José et El Limón est impassable - les profs n'arrivent pas à venir de San José, les élèves secondaires ne peuvent s'y rendre.
On joue aux cartes, on jase, on lit, on dort.
On se fatigue de ne pas pouvoir travailler sur "nos maisons."

There is no school today becausethe road to San José is impassable - teachers can't come to the elementary school here, secondary students can't get to San José. Some of us play cards, chat, read or sleep. We are tired of being unable to work on "our houses".

***

Vers 11h les jeunes du village viennent visiter et sauter à la corde...

Around 11:00 village children come to visit and skip rope...

 

Et Diane fait la leçon d'anglais...

And Diane gives a lesson in English...

En après-midi Ghislaine et Réjane se font guider sur une piste, 

et un jeune leur construit un cerf-volant.

In the afternoon Ghislaine and Réjane are hiven a guided tour on a local trail,

and one of the children builds a kite for them.