Nouveautés...What's new

NOUVEAUTÉS - WHAT'S NEW
* Notre mission - Our mission *
* Vous voulez participer? *

Nouvelle adresse courriel - New email Address
FrancoAmigos2018@outlook.com

vendredi 6 février 2015

lundi le travail de construction débute...the construction work starts Monday



Surprise...nous commençons le travail sur 3 sites...un site nouveau et sur deux sites de démolition et nouvelle construction. Les Dominicains font la démoiltion, nous aiderons à la construction.

The two sites we expected to work on are now three: one all cleared, two where existing homes must be demolished. Dominicans will do the demolition, we will help with the construction. 
  démolition sur le site 1 demolition

démolition sur le site 2 demolition

On commence à creuser la fondation sur le site 3 :
 Robert au pic, Pierre à la pelle, Idalina en attente... 
Start of excavation of the foundation on Site 3
Robert on pick, Pierre with the shovel, Idalina waiting...

Idalina à la pelle....Idalina shovels

Colette en fait autant...Collette does as well.

Vers 13h00 René F. à la pelle et Jérôme au pic coupent les tranchées pour la fondation 
de la nouvelle maison au Site 1 Roger et Guy attendent leur chance.
At 1:00 PM the trenching starts on Site 1Jérôme and René F. use pick and shovel 
as Roger and Guy await their turn.

Vers 15h00 on met en place les barres de fer au Site 3 : Colette tient des barres.
By 3 PM rebar is being placed in the trenches on Site 3 : Colette holds the rebar.

Vers 16h00, pour casser l'ancien plancher de ciment,  René P. se sert du pic au Site 2  
The pick-ax is René P.'s tool of choice to break the old concrete floor on Site 2.






Aucun commentaire: